Hitorikiri de mayou atashidake no michi de
Hateshinai umi eno mirai o itsumo matteita
Kawaru yume no iro wa marude ano hi no sora
Wasureteshimau niwa kireidane totemo
Tsuyokunaru to kimeta toki ni wakattano
Mune no oku ni ai wa afuresouyo
Itoshisa ga tomaranai koboreru namida uketomete
Deau tame ni mezametano
Dakishimeta omoide wa yurenagara kaze ni fukarete
Asu no blue wing ni umarekawaru
Stay here and keep quiet.
If you value your life, don't try anything funny.
There's nothing to worry about. An almighty God is with you.
An almighty God?
That's right. Your papa's here with you.
Yukari?
Mama!
They're all locked up.
Flight 451?
It's changed to a longer route to avoid the typhoon.
This is your captain speaking. I have an announcement.
Because we are taking an alternate route to avoid the typhoon...
our arrival in Kamchatka City will be delayed up to one hour.
Delayed?
I sincerely apologize and ask for your patience and understanding.
This is the wave negation control tower.
Kamchatka City Airport control room, can you hear me?
Reevaluate Wage System! Carry Out Demands! Union Victory in the Struggle!
Kamchatka City Airport control room, can you hear me?
This is Kamchatka City Airport control room. I can hear you fine.
Wave negation control tower, we aren't receiving a picture signal.
Transmission Source: Wave Negation Apparatus Central Control Room
We've closed all circuits except for the audio line.
Solidarity!!
Carry Out Demands
The wave negation system is under our control.
We are currently holding over fifty people hostage.
What?!
I will now state our demands for the government.
Hey, what are you talking about?
You still don't get it? We've taken this place over.
Episode 16 Die Hard, Play Hard 2
Release 100 felons immediately?
That's ridiculous.
The prisoners are in jails scattered across eight cities.
It will take time for each city to decide a course of action.
All right. I'll take care of the politicians.
Do as you see fit.
Set up a special task force on the 200th floor.
I want a designated line...
between the wave negation tower and the airport control room.
Think in terms of a worst case scenario...
water take-off and landings at Kamchatka City Airport...
are to be restricted under the authorization of the Ocean Agency.
Most of the planes can land at other airports...
but there is one that will have difficulty turning back.
Which flight?
Angel Air Flight 451.
There are 1000 passengers on board.
Antarctica Canceled Lavladol Canceled Greenland via Alaska Canceled Siberia AGL451 Delayed
Shizuka.
Get the car, we're going to the airport.
What's up? You want to take me to dinner?
Kosuke Yagi
There's something happening at the airport, isn't there?
We'll find out eventually, so tell me the truth.
One of our employees is on flight 451.
And it's because of that ridiculous job you sent us.
I'll have you answer for this!
Sir, we're receiving a transmission from the hostage-takers.
This is Wilfred Kim from the Ocean Agency's Security Department.
Can you hear me?
I hear you just fine.
Each of the cities' leaders are currently reviewing your demands.
And they need time to make up their minds?
You're not satisfied?
I'm very dissatisfied.
Do it.
Yes.
The water-landing limit has been exceeded!
Send out an alert advising coastal people to evacuate.
Yes sir.
By no means are you to approach the tower.
We'll kill five hostages each time anyone comes close.
We will contact you again an hour from now.
The city councils...?
Patagonia is the only city which has agreed to release the prisoners.
Make an official announcement to the media alerting them of the situation.
Make it as detailed as possible, including their demands.
It seems they have disengaged the wave negation apparatus.
What am I supposed to do?
Remain in the air on stand-by until the negotiations have concluded.
Roger...
Heart Stimulant
Yurasu Anbroshyo Age 28 Blood-type A Occupation - Teacher Extortion - Fraud
Katzy Coppola Age 52 Blood-type O Occupation - Businessman Small Arms - Drug Trafficking, Forced Prostitution
Rattel Kerow Age 37 Blood-type AB Occupation - Unemployed Murder - Assault
Terrorist, serial murder, mafia boss and imposter.
It's all unrelated, there are no connections between these people.
If they wanted to free a mafia boss and only requested for his release...
then they'd immediately be suspected of having ties to the mafia.
You think releasing these people is part of a cover-up?
You know the old saying...
"The best place to hide a tree is in a forest."
Why did you have to go public?
There's no reason to keep it from them anymore.
There was no need to give them so much detail.
If we fail to handle this, the Ocean Agency will become...
an easy target for the mass media!
I don't have time to discuss this any further.
The situation is urgent. Now if you'll excuse me.
You are exposing the Ocean Agency to a potential crisis!
The Ocean Agency is supposed to serve the people.
It's supposed to serve us too.
Due to the typhoon, Angel Air Flight 451 has changed its course and...
will be arriving up to two hours late. I don't see any suspects.
In theory, this sort of crime would involve...
outside collaborators, but...
What did you call the stand-in in Samurai movies?
Was it... Yojinbo?
It was Kagemusha.
That's right. It was Kagemusha.
This is your captain speaking. I have an announcement.
Due to the typhoon related course change...
our arrival at Kamchatka City Airport will be delayed.
I apologize for any inconvenience.
We're still not there?
Our estimated arrival time at Kamchatka City Airport is 7PM local time.
Damn. They still haven't reached a settlement?
There's something else going on here, but what is it...
Hello! This is Nereids Siberia Branch...
your secure, trusted, all around service provider.
Katsuya?
Rena?
Aren't you part of the Alaska branch?
I was transferred here half a year ago.
Katsuya, I need your help.
It was inexcusable what I did back then.
And an apology probably isn't enough but...
please, help me!
The hostages will give the following testimony...
"That's right, Officer. There were three terrorists."
In other words, they need to have three dead bodies.
My stand-in.
To be more precise, I should say "My DNA stand-in."
There's a generous amount of flesh and blood inside.
The tape you're bound with is...
made from a special plastic that's extremely sensitive to heat.
There won't be any evidence.
There's an outlet connected to the ocean.
It's large enough for a person to go through.
What about unpopulated areas along the coast near the tower?
What?!
Drop whatever you're working on and get over here.
Damn you! Drop whatever you're working on and get over here.
You bitch! Drop whatever you're working on and get over here.
When the hell can we land? Our fuel's going to run out!
It's taking time to negotiate. Just wait a little while longer.
I'm tired of hearing that! Just tell me when we can land...
Captain? Captain?!
Ladies and gentlemen, if there is a doctor on board...
please come to the flight crew cabin immediately.
There must be a medical emergency.
Yeah.
I have a further request.
If there is anyone on board who has experience operating an airplane...
could you please immediately... immediately come here!
What about the co-pilot?
Angel Air down-sized last month in order to cut costs.
It's because they gave in to management! It's all the union's fault!
The murdered mechanic was in charge of Fujiyama's private jet.
That's what I figured.
There's a possibility that the damage was intentional...
but it looks like it'll be hard to prove.
Katsuya, if you were next to me right now, I'd kiss you.
You can thank me in person the next time I see you.
Goodbye.
I think their real aim is to kill Fujiyama.
The prisoner release demand is just a diversion.
The best place to hide a tree is in a forest.
The best place to hide a murder is in a major accident.
They'd go that far just to kill one person?
He's one of the richest men in the world.
I'm sure there must be people who stand to gain if he dies.
I remember you...
Maia Mizuki. Your marks were exceptional.
But... I didn't make the Ocean Agency.
I failed twice too, before I was accepted on my third try.
I thought he joined right out of school after passing with the top score.
Yeah.
I just want you to maintain the course.
Once you're in position to land, you can leave the rest to the machine.
I just need to maintain the course.
That's right.
Sorry, but could you turn your mic up a little for me?
Yes.
This one...?
How much flying experience do you have, Miss Mizuki?
Yes.
Well... I actually only flew once during my training...
There was a real pilot sitting next to me...
who showed me how to do everything...
I didn't feel like I was actually operating the plane. But...
during the simulations I only crashed 3 times, so I must have improved...
We can hear you! Cut it out! Cut it out! During the simulations I only crashed 3 times, so I must have improved...
This is a dream... A very bad dream, indeed.
We're counting on you. We're all counting on you!
Yes. I'll do my very best.
The task force is on the 200th floor.
Got it!
This is about Fujiyama? That's ridiculous!
You're from Nereids, right?
Go to the third floor and show them this.
There's someone there who will be sure to listen to what you have to say.
You are...?
You'd better hurry. Your colleague's life could be at stake, no?
The perpetrators captured the central control tower...
and have taken workers and visiting students hostage.
It appears there is not much fuel left.
Six of the cities have agreed to release the prisoners.
That leaves two.
Looks like the media reports are putting pressure on the politicians.
We're getting a picture signal.
I am extremely disappointed in you all.
Even though we gave you this much time...
Please, wait! If the two other cities agree...
He can't hear you. The circuit's closed.
The negotiations have failed. We will now commit suicide.
Even if we die, our comrades will further our cause.
The extent of the damage is unclear at present.
Five minutes until the special forces go in.
Excuse me... Can you hear me? My name is Hanaoka.
Here's the guy who took over the tower.
Construction Area Keep Out
He told us everything.
Davis!
You know him?
He was fired from here six years ago for bribery.
But it looks like we're too late.
This is bad. The waves are even higher than they were that time.
The crash eight years ago?
Yeah.
Out of eight hundred passengers, we were only able to rescue three.
Yukari...
There's no way we can have it repaired so quickly!
Roger that.
Have them do a forced landing at sea.
With a rapid rescue operation, hopefully there'll be a few survivors...
But...
Please, wait!
I have an idea.
We've completely opened the water supply valve and we're flooding it!
Give us one more hour to achieve the requested depth!
We've got the calculation results.
The wave height is within the permissible range for a water landing.
They don't have enough fuel for a second attempt, considering the fact...
that she has to pull up once before landing. They've only got one chance.
Visibility is poor. It's going to be tough for a novice pilot.
Excuse me!
Can you help me with one more thing?
Miss Mizuki, I want you to keep calm and listen to me.
The wave negation apparatus can't be restored. There's only one option left.
You're going to have to land the plane safely yourself.
But, you'll guide me using the beacons, so I don't have to do anything...
You can't use the autopilot. We're not having you land at the airport.
What...?!
It's certainly a hard job.
I understand this isn't a role you were expecting to take.
But I'm hoping that you'll come through.
If you don't do this, 1000 people will lose their lives.
It's all right. I know you can do this.
But...
Maia, you idiot!
You can't be so hesitant. If you give up, it's all over!
What about our promise?
Didn't you say you wanted to work together at the Ocean Agency?
If you quit now, we won't be able to do anything...
Get a cup of tea together, talk to each other, go see a movie together...
we won't be able to do any of those things!
Are you OK with that? I'm not! I'm not OK with it at all!
Maia... l...
Tsukasa... I'm sorry for making you cry.
I'm going to try.
Maia...
I'm going to try. I'll give it a shot and see what happens.
So stay there and watch.
All right. Pull up to an altitude of 200.
Circle to the right and cut across over the city.
There's not much fuel left so you'll only have one shot, but you can do it.
Yes!
Maintain your course like that, straight ahead.
Watch out for tall buildings.
Maia, look at the ground.
This is...
I see it! The light forms a straight line.
Set your course by following the direction indicated by the light.
Got it!
They're going to be leaving the city's air space in just a moment.
Flight 451 is entering the island!
Flight 451 has entered its final approach.
Turn on lights.
Power down. Lower flaps.
Raise nose, 10.
Variable nozzle... downward.
They're low!
The ground lights!
Maia!
The tree planted by the water bears fruit when the time comes.
Its leaves never wither.
It brings prosperity to all things where it grows.
Engine reverse! Deploy air brakes!
They've stopped...
Miss Mizuki, can you hear me? Miss Mizuki?
Maia...
This is flight 451. We have landed safely!
How's Miss Mizuki?
She's all right. Although she's got a large bump on her forehead.
I want you to give her a message when she comes to.
Yes. What's the message?
The Ocean Agency is waiting for you.
Just as you surmised...
Fujiyama Group Internal Trouble Fujiyama CEO's Younger Brother Sergei Arrested Sergei Fujiyama (42)
The president of Fujiyama's younger brother was the one behind it.
Oh really?
Thanks for cooperating.
I thought for sure you'd refuse.
It's stupid to let something from the past drag on forever.
More important...
What do you think about the two of us starting over again?
Yukari... l... I really like you.
I... l...
I'd like for you to marry me!
Thank you. I'm so happy.
So...!
Yes. Let's always be good friends!
I'm going on another trip. Please don't look for me. Kenta
Honey!
Nemuri ni tsuku mae niwa itsumo
Anata ga ukande kieru
Yasashii koe senaka
Itoshisugite naketayo
Keigo majiri no itsumo no kenka
Nureta matsuge o kakushita
Kokoro no kyori hakaretara iikedo
Muri mo shitakattana
Anata to iu jikan ga ima mo kono mune o kogasu
Itai hodo
Saigo ni tsuita uso heiki wasureruyo
Nemurenaina
It's Maia.
Today we're asking Yu to make an announcement.
Yu...?
Um... say something. Next week's story is about you.
If you don't hurry, we'll run out of time.
Don't turn your back on me! Where are you going?
Wait a second. Yu? Yu!
Next episode, "Five Women With Guns and a Baby" Don't miss it!
Episode 17 Five Women With Guns and a Baby